Jak ja kocham onet!!

Dawno nie pisałem, bo i nie było powodów, ale jak zawsze onet mnie nie zawiódł. Wchodzę sobie dzisiaj na ich główną stronę i widze wielkimi literami pierwszego newsa: "Wzrost napięcia - Japonia jest gotowa zaryzykować wojnę" no to bez chwili zastanowienia klikam. Ogólnie rozchodzi się o tę satelitę komunikacyjną, która Korela Płn chce wystrzelić na orbitę w kwietniu. Jak wiadomo nie podoba się to amerykanom i innym państwom. I tu wjeżdża to co lubię najbardziej, czyli profesjonalizm onetu! Bo podają oni cytat japońskiego sekretarza rządu Takeo Kawamury. Ha! i tu jest cały błąd i manipulacja. Czytam sobie to co przetłumaczyli genialni redaktorzy:

Japonia ma zgodnie z prawem możliwość zestrzelenia wszelkich obiektów, w razie zagrożenia, że dany obiekt może spaść na jej terytorium. Priorytetem jest zapewnienie bezpieczeństwa kraju.

No pomyślałem sobie, że całkiem groźnie to brzmi i w ogóle (jak zwykle) wymowa artykułu była taka, że już w kwietniu czeka nas wojna Japonii z Koreą. Ale nie byłbym sobą, żebym nie wpisał w Operze, reuters.com. Tu jest ten sam cytat, tyle że po angielsku brzmi on trochę inaczej...

Under our law, we can intercept any object if it is falling towards Japan, including any attacks on Japan, for our safety.

Hmm...no w zasadzie gdyby tak dokładnie przypatrzeć się temu co napisał onet, to wynika z tego, że Japonia ma prawo do zestrzelenia wszystkich płatków śniegu jakie będą zimą spadać na ziemię....nie, no dobra przesadziłem, ale to co zrobił onet to poprostu bezczelne przeinaczenie. Myślałem, że takie rzeczy dzieją się tylko z wypowidziami polityków irańskich ale nie. Sądzę, że totalną głupotą byłoby, gdyby Japńczycy mieli zestrzelić tego satelitę tak sobie po prostu, tylko dlatego, że wystrzeliła go Korea. Sądzę, że Japończym chodzi, o to, że to może być coś innego i jeśli będzie to atakująca ich rakieta na przykład to ją zestrzelą... Proponuję wysłać redaktorów onet.pl na kurs angielskiego i to najlepiej przyspieszony, żeby zdąrzyli zanim się zacznie ta wojna! 

Tutaj linki do źródeł:

http://wiadomosci.onet.pl/1933568,441,item.html

http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSSEO163504

No i jeszcze screen żeby nie być gołosłownym.